S You Tube kanala Čitalica prenosimo recitaciju pjesme “Pitanje” Vlatke Valentić.
Vlatka Valentić, Pitanje
izvuci jednu kartu, bilo koju
kažem si
ako tražiš bolje neizvjesnosti
sigurno ćeš doznati
da nikad nećeš biti mlađa nego danas
i da si mogla živjeti kraj vode
pogledaj se izdaleka
kao dio krajolika, golu krošnju
ili figuru u crvenu kaputu
koja odmiče pustom cestom
ali ne zna što ti znaš:
da nju priča ne prati
vrati se vlastitim tragom
još jednom izdrži do kraja
i na starom početku odaberi pitanje
što sad trebam znati?
ili
što će biti dalje?
Iz knjige pjesama Veliki bijeg, Vuković&Runjić, 2021.
Vlatka Valentić rođena je 1972. u Zagrebu, gdje je 1996. diplomirala engleski i francuski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu. Od godine 1993. prevodi strani filmski i serijski program za Hrvatsku radioteleviziju, a poslije i za druge nacionalne TV kuće. Članica je Udruge prevoditelja za televiziju, kinematografiju i videoprodukciju. Od godine 1995. do 1999. radila je u Francuskom institutu u Zagrebu, a od 1996. do 2003. kao lektorica na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Od 2001. članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Prevodila je proze Michela Tourniera, Honoréa de Balzaca, Marguerite Duras, Katherine Mansfield, Alaina de Bottona, Jeffreya Eugenidesa i dr. te suvremenu filozofiju i teoriju umjetnosti: Jona McKenzieja, Marca Augéa, Catherine Millet… DHKP joj je 2002. dodijelio godišnju nagradu Društva za prijevod romana Vila karabinka Daniela Pennaca (SysPrint, 2001). Objavila je knjige pjesama Sad sam puno mlađa, Veliki bijeg i Tajna zaključane sobe (& obrnute pjesme).
